1
00:00:37,729 --> 00:00:41,608
Non posso credere che me ne vado.
Soprattutto adesso. Mi dispiace.

2
00:00:41,769 --> 00:00:43,521
Di cosa stai parlando?

3
00:00:43,689 --> 00:00:47,204
Penso che sia sorprendente che Sir Oliviera
ha riconosciuto il tuo talento.

4
00:00:47,369 --> 00:00:50,805
Ti esibirai sul palco
all'Accademia di Londra.

5
00:00:52,809 --> 00:00:55,039
Lo so.

6
00:00:55,209 --> 00:01:00,442
<i>Ma se me ne vado, cosa succederà?
la nostra produzione di Mists of London?</i>

7
00:01:05,489 --> 00:01:08,606
Oh mio Dio. Ti viene offerto
un'opportunità...

8
00:01:08,769 --> 00:01:10,964
...che la maggior parte delle persone
posso solo sognare.

9
00:01:11,129 --> 00:01:14,360
Devi solo andare. Lo sai.

10
00:01:17,129 --> 00:01:18,608
Sofia....

11
00:01:18,769 --> 00:01:21,237
Devi sfruttare al massimo
di questa possibilità.

12
00:01:21,409 --> 00:01:24,242
Hai troppo talento per non farlo.

13
00:01:33,089 --> 00:01:35,444
007?

14
00:01:36,529 --> 00:01:39,043
Ciao, 007.

15
00:01:39,209 --> 00:01:41,165
Cibo per due settimane
per 10 persone...

16
00:01:41,329 --> 00:01:44,526
...sarà un po' difficile portarlo a casa
sull'autobus, non credi?

17
00:01:44,689 --> 00:01:46,168
Dovremmo noleggiare un furgone?

18
00:01:46,329 --> 00:01:49,321
Possiamo avere il supermercato
consegnare il cibo, no?

19
00:01:49,489 --> 00:01:51,002
Oh, buon punto.

20
00:01:51,169 --> 00:01:56,038
Allora dimmi, quanto tempo dura effettivamente?
sei stato qui a Londra?

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,006
Oh, è passato un po' di tempo.

22
00:01:58,169 --> 00:02:01,400
Direi circa 17 o 18 anni.

23
00:02:25,849 --> 00:02:28,602
Mi serve solo mezza mucca.
No, forse uno intero.

24
00:02:50,009 --> 00:02:52,125
Quindi dimmi,
cosa fai esattamente?

25
00:02:52,289 --> 00:02:54,757
Quello che sto chiedendo è,
cosa c'è dentro questi serbatoi?

26
00:03:06,329 --> 00:03:10,561
Ascolta, resto qui intorno,
allora ci vediamo in hotel.

27
00:03:10,729 --> 00:03:13,197
Divertiti.

28
00:03:15,329 --> 00:03:19,368
Assicurati di essere a casa per cena,
Sto preparando fegato e cipolle.

29
00:04:56,529 --> 00:05:01,045
Oh, è come se... Come se in qualche modo,
per intervento divino...

30
00:05:01,209 --> 00:05:04,645
...il nostro futuro è offuscato da questi
maledette nebbie di Londra...

31
00:05:04,809 --> 00:05:07,687
...e non riesco a vedere cosa mente
avanti per entrambi.

32
00:05:07,849 --> 00:05:09,487
Non mi interessa!

33
00:05:09,649 --> 00:05:13,483
Finché tu ed io stiamo insieme,
nient'altro conta in questo mondo.

34
00:05:13,649 --> 00:05:16,880
Ah, Claudia. Le tue parole sono
per me è una maggiore rassicurazione...

35
00:05:17,049 --> 00:05:18,482
...di un milione di soldati.

36
00:05:18,649 --> 00:05:21,607
Il tuo amore sarà la mia spada
e il mio scudo.

37
00:05:23,129 --> 00:05:25,040
Qualcuno sta arrivando!

38
00:05:25,209 --> 00:05:28,485
Presto, devi nasconderti!

39
00:05:29,049 --> 00:05:31,404
Questa situazione è davvero piuttosto grave.

40
00:05:31,569 --> 00:05:35,278
Se la notizia raggiunge il Principe Loto,
ci sarà grande miseria a Londra.

41
00:06:11,409 --> 00:06:13,684
Mi perdoni, signore.

42
00:06:15,409 --> 00:06:17,923
Non c'è più nulla da temere.

43
00:06:18,089 --> 00:06:20,649
Finché ti avrò al mio fianco...

44
00:06:20,809 --> 00:06:23,960
...Non mi interessa se il mondo intero
è alleato contro di noi.

45
00:06:24,129 --> 00:06:28,202
-Mio caro Gerard.
-Oh, Claudia, amore mio.

46
00:06:31,969 --> 00:06:34,563
E scena.

47
00:06:40,129 --> 00:06:44,327
Scusa. Spero di non intromettermi qui,
ma questo spettacolo mi riporta davvero indietro.

48
00:06:44,489 --> 00:06:46,480
Mi ricorda la mia giovinezza.

49
00:06:46,649 --> 00:06:49,163
Ebbene, chi diavolo sei?

50
00:06:49,329 --> 00:06:53,083
Bene, signore, permettetemi
per presentarmi. Sono G.B.

51
00:06:53,249 --> 00:06:57,037
Anni fa ero un attore
qui a Londra io stesso.

52
00:07:00,769 --> 00:07:02,327
Allora, quando apre il tuo spettacolo?

53
00:07:02,489 --> 00:07:03,763
A partire da domani.

54
00:07:03,929 --> 00:07:06,079
-Staremo qui tre giorni.
-Grande.

55
00:07:06,249 --> 00:07:09,161
Allora, cosa ne pensi?
delle nostre prove?

56
00:07:09,329 --> 00:07:11,081
Doveva sembrare terribilmente crudele...

57
00:07:11,249 --> 00:07:14,127
...a qualcuno che si è esibito
sul palco della London Academy.

58
00:07:14,289 --> 00:07:15,563
Affatto.

59
00:07:15,729 --> 00:07:17,640
Tutti voi lo avete rappresentato con così leggerezza.

60
00:07:17,809 --> 00:07:20,369
Questo è esattamente il modo
dovrebbe essere fatto.

61
00:07:20,529 --> 00:07:23,441
Ad essere onesti,
Ho iniziato sul piccolo palco.

62
00:07:23,609 --> 00:07:25,759
Mi sono esibito proprio qui
molte volte me stesso.

63
00:07:25,929 --> 00:07:28,489
-Wow, davvero?
-Sicuro.

64
00:07:28,649 --> 00:07:31,288
C'è semplicemente qualcosa di così magico
riguardo questo posto.

65
00:07:32,489 --> 00:07:35,242
L'atmosfera è così rilassante.
Così perfetto.

66
00:07:35,409 --> 00:07:37,445
Ora, dimmi,
ti sono rimasti dei biglietti?

67
00:07:37,609 --> 00:07:40,840
Sicuro. Interessato ad acquistarne cinque?

68
00:07:41,409 --> 00:07:43,320
Grande. Che ne dici se ne compro 10?

69
00:07:43,489 --> 00:07:45,047
Che cosa? Ne è sicuro, signore?

70
00:07:46,209 --> 00:07:50,043
Certo, ne voglio 10. So com'è. Ho usato
avere problemi a vendere i biglietti io stesso.

71
00:07:50,209 --> 00:07:51,881
È troppo gentile, signore.

72
00:07:52,049 --> 00:07:55,325
Beh, non sarebbe giusto
per vederti provare gratuitamente.

73
00:08:01,929 --> 00:08:04,727
Mi scusi. Signore?

74
00:08:06,569 --> 00:08:09,720
Ti dispiacerebbe
fare una passeggiata con me?

75
00:08:12,289 --> 00:08:14,962
Certo, perché no?

76
00:08:18,729 --> 00:08:23,439
-Allora dove stiamo andando?
-Lo vedrai tra un attimo.

77
00:08:33,569 --> 00:08:38,006
Quindi, mia cara, non credo proprio di sì
ho ancora capito il tuo nome.

78
00:08:38,169 --> 00:08:40,524
E'Rosa.

79
00:08:48,609 --> 00:08:50,600
Eccoti qui.

80
00:09:25,689 --> 00:09:27,964
Sofia? Non può essere.

81
00:09:28,129 --> 00:09:29,482
Sì, può.

82
00:09:29,649 --> 00:09:32,721
Questa è la tua Sophie
che tanto amavi.

83
00:09:34,849 --> 00:09:37,124
Non la mia Sophie.

84
00:09:41,729 --> 00:09:44,004
Mio caro.

85
00:09:45,249 --> 00:09:46,602
Allora chi sei?

86
00:09:49,049 --> 00:09:51,279
Sono sua figlia.

87
00:09:51,449 --> 00:09:53,644
Figlia?

88
00:09:54,529 --> 00:09:57,680
-Ciò significa che sono tuo...
-Oh, calmati.

89
00:09:57,849 --> 00:09:59,965
La verità è che non sei mio padre.

90
00:10:03,289 --> 00:10:05,280
Dopo che hai lasciato la mamma,
era sconvolta...

91
00:10:05,449 --> 00:10:09,965
...ma alla fine ti ha dimenticato
e ha vissuto con un altro attore.

92
00:10:14,249 --> 00:10:16,843
Sono sua figlia, non tua.

93
00:10:19,569 --> 00:10:22,003
Mi dispiace, Rosa.

94
00:10:22,809 --> 00:10:26,006
Per quello? Non ho bisogno del tuo dolore.
O la tua pietà.

95
00:10:26,169 --> 00:10:29,525
Sto bene, lo sono sempre stato.

96
00:10:30,569 --> 00:10:33,879
Sai, se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
qualsiasi cosa, mi piacerebbe...

97
00:10:34,049 --> 00:10:36,722
Vai via! Non ho bisogno di te.

98
00:10:36,889 --> 00:10:38,766
Hai tradito mia madre!

99
00:10:38,929 --> 00:10:41,727
Quando eravate entrambi attori affamati
lei era lì per te...

100
00:10:41,889 --> 00:10:44,642
...ma quando hai ottenuto il tuo primo concerto
era "ci vediamo dopo!"

101
00:10:44,809 --> 00:10:47,198
Pensi che potrò mai farlo
ti perdoni per questo?

102
00:10:47,369 --> 00:10:50,725
No, non è quello
Volevo che accadesse.

103
00:10:50,889 --> 00:10:52,208
Non è stato così.

104
00:10:52,369 --> 00:10:54,246
Allora dimmi come è andata davvero.

105
00:10:54,409 --> 00:10:56,240
Bene....

106
00:10:57,249 --> 00:10:59,160
È inutile.

107
00:10:59,329 --> 00:11:01,047
Va bene, fai come preferisci.

108
00:11:01,209 --> 00:11:04,360
Non mi aspettavo di sentire nulla
da te comunque.

109
00:11:04,529 --> 00:11:06,360
Non mi interessa cosa hai da dire.

110
00:11:06,529 --> 00:11:11,284
Avevo solo bisogno di sgridarti finalmente
dato che mia madre non l'ha mai fatto.

111
00:11:11,449 --> 00:11:13,360
Questo è tutto.

112
00:12:11,169 --> 00:12:13,922
Cosa diavolo sta facendo 007?

113
00:12:14,089 --> 00:12:15,920
Gli ho detto di essere a casa
in tempo per la cena.

114
00:12:16,089 --> 00:12:18,478
Cosa farò?
con 4 chili di fegato?

115
00:12:18,649 --> 00:12:22,767
Hai detto che hai sentito qualcosa di strano
nella città di oggi, puoi descriverla?

116
00:12:22,929 --> 00:12:25,762
Era strano. voglio dire,
Non riuscivo a capirlo...

117
00:12:25,929 --> 00:12:28,204
...ma in qualche modo l'ho sentito
la presenza di Black Ghost.

118
00:12:28,369 --> 00:12:31,406
Fantasma Nero?
Potrebbe aver rapito 007.

119
00:12:32,209 --> 00:12:34,803
Sì, è verissimo.

120
00:12:56,329 --> 00:12:58,081
-EHI.
-Ciao.

121
00:12:58,249 --> 00:13:00,444
Che piacere incontrarti
in un posto come questo.

122
00:13:00,609 --> 00:13:02,645
Beh, in realtà,
Vengo qui tutto il tempo.

123
00:13:02,809 --> 00:13:04,561
Allora, per favore, unisciti a me per un drink.

124
00:13:06,049 --> 00:13:08,802
Allora parlami della tua amica Rosa.
Com'è?

125
00:13:08,969 --> 00:13:10,846
Rosa? Com'è?

126
00:13:11,009 --> 00:13:14,206
-È una brava ragazza.
-Lo so. Dimmi qualcos'altro.

127
00:13:14,369 --> 00:13:16,325
Beh, ce l'ha fatta
i suoi momenti irritabili.

128
00:13:16,489 --> 00:13:21,165
Sì, beh, diventiamo tutti irritabili
a volte, no?

129
00:13:21,849 --> 00:13:26,639
In realtà, è arrivata solo così
l'anno scorso dopo la morte di sua madre.

130
00:13:27,209 --> 00:13:31,600
Non posso fare a meno di pensare che ci stia solo provando
per coprire il suo dolore.

131
00:13:34,049 --> 00:13:36,609
Sembri curioso.
Rosa ha fatto qualcosa di sbagliato?

132
00:13:36,769 --> 00:13:39,237
Affatto.

133
00:13:43,489 --> 00:13:45,525
Eccoci qua.

134
00:13:45,689 --> 00:13:48,044
Ehi, grazie per averlo fatto
un drink con me.

135
00:13:48,209 --> 00:13:49,722
Ti senti bene?

136
00:13:49,889 --> 00:13:52,608
Sì, sto bene. Non preoccuparti per me.

137
00:13:52,769 --> 00:13:54,248
Ho capito, signore.

138
00:14:04,569 --> 00:14:06,844
Va bene, dimmi cosa è successo.

139
00:14:07,009 --> 00:14:09,079
Abbiamo bevuto qualche drink al bar.

140
00:14:09,249 --> 00:14:11,479
E sulla strada di casa
siamo stati improvvisamente attaccati.

141
00:14:14,529 --> 00:14:17,123
Attaccato da chi?

142
00:14:19,329 --> 00:14:22,605
Oh, Filippo. Oh no.

143
00:14:22,769 --> 00:14:24,521
Mi dispiace, Rosa.

144
00:14:24,689 --> 00:14:27,487
voglio,
ma non posso salire sul palco così.

145
00:14:27,649 --> 00:14:32,325
Non essere sciocco, Phillip.
La commedia non ha importanza per me, tu sì.

146
00:14:43,609 --> 00:14:46,407
Allora, cosa farai?

147
00:14:49,049 --> 00:14:50,562
Intendo lo spettacolo.

148
00:14:50,729 --> 00:14:52,765
Cosa stai andando?
fare al riguardo, Rosa?

149
00:14:52,929 --> 00:14:54,806
Non sono sicuro di cosa fare.

150
00:14:54,969 --> 00:15:00,168
Ma ora che Phillip è a posto così,
non abbiamo altra scelta che annullare.

151
00:15:02,609 --> 00:15:04,406
Allora lo farò.

152
00:15:05,929 --> 00:15:07,442
Eseguirò la sua parte.

153
00:15:09,489 --> 00:15:10,968
Ma questo è impossibile.

154
00:15:11,129 --> 00:15:13,518
Dovresti imparare tutta la commedia
entro domani sera.

155
00:15:13,689 --> 00:15:14,963
Non è possibile farlo.

156
00:15:15,129 --> 00:15:18,678
-Ho tutto qui.
-Che cosa?

157
00:15:18,849 --> 00:15:22,762
Ho provato la tua commedia, 20 anni fa.

158
00:15:23,129 --> 00:15:25,120
<i>Nebbie di Londra
è proprio la stessa commedia...</i>

159
00:15:25,289 --> 00:15:27,359
...avrei dovuto esibirmi
con tua madre.

160
00:15:30,169 --> 00:15:34,560
Per favore, Rosa.
Dammi la possibilità di sistemare le cose.

161
00:15:34,969 --> 00:15:38,359
Per favore, ti prego, lasciami fare questo.

162
00:15:44,049 --> 00:15:46,244
Per favore.

163
00:16:03,089 --> 00:16:04,886
007, cosa ti è successo?

164
00:16:05,809 --> 00:16:07,800
Black Ghost mi ha fatto attaccare stasera.

165
00:16:08,889 --> 00:16:12,848
-Quando è successo?
-Come è successo? E dov'era?

166
00:16:13,009 --> 00:16:14,806
Devo chiedere a tutti voi un favore.

167
00:16:14,969 --> 00:16:16,721
Che cosa?

168
00:16:17,769 --> 00:16:22,889
Dammi i prossimi tre giorni liberi
fare quello che voglio fare.

169
00:16:23,049 --> 00:16:27,042
Prima di' a tutti noi dove sei stato.
E vogliamo sentire tutti i dettagli.

170
00:16:27,209 --> 00:16:29,848
Tranquillo adesso, 002.

171
00:16:30,009 --> 00:16:33,718
Ne sono certo, 007
ha una spiegazione perfettamente valida.

172
00:16:37,569 --> 00:16:41,323
Sembra che abbia una storia da raccontare
che tutti vorremmo sentire.

173
00:16:41,489 --> 00:16:42,763
Ottimo.

174
00:16:42,929 --> 00:16:45,523
Vent'anni fa
Ho vissuto qui a Londra.

175
00:16:45,689 --> 00:16:49,204
Ero un giovane attore promettente
con un futuro brillante....

176
00:17:00,089 --> 00:17:02,364
Puoi dirmelo, per favore?
perché lo stiamo facendo di nuovo?

177
00:17:02,529 --> 00:17:06,886
Beh, perché lo era
una storia molto toccante.

178
00:17:10,649 --> 00:17:13,117
Oh, cara Claudia,
è il futuro di cui parlo.

179
00:17:13,769 --> 00:17:17,284
Il nostro futuro è oscurato
da queste nebbie eterogenee di Londra...

180
00:17:17,449 --> 00:17:19,405
...e non riesco a vedere cosa ci aspetta.

181
00:17:19,569 --> 00:17:22,037
Non mi interessa.
Finché io e te stiamo insieme...

182
00:17:22,209 --> 00:17:24,359
...nient'altro conta in questo mondo.

183
00:17:24,529 --> 00:17:26,565
Oh, ragazzo.

184
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
Come li spazzeremo via tutti?

185
00:17:48,569 --> 00:17:50,400
Ho un'idea che potrebbe funzionare.

186
00:17:55,729 --> 00:17:57,481
Segui 005.

187
00:17:57,649 --> 00:17:59,401
Non importa quanto
implori o supplichi...

188
00:17:59,569 --> 00:18:02,129
...non andrai mai
per cambiare idea.

189
00:18:02,649 --> 00:18:05,368
I tuoi principi lo faranno
ti è costato la vita, Gerard.

190
00:18:05,529 --> 00:18:06,848
Non mi interessa.

191
00:18:07,009 --> 00:18:09,364
Cos'è un uomo
senza i suoi principi?

192
00:18:09,529 --> 00:18:12,885
È un guscio vuoto,
e la vita non vale la pena di essere vissuta.

193
00:18:16,369 --> 00:18:18,485
Fai dei buchi nei serbatoi
con la modalità ago.

194
00:18:31,049 --> 00:18:32,880
Dategli fuoco!

195
00:18:49,289 --> 00:18:52,361
Non c'è niente di cui aver paura,
tesoro mio.

196
00:18:52,529 --> 00:18:57,842
Finché sei con me, non lo faccio
importa se il mondo intero è contro di noi.

197
00:18:58,729 --> 00:19:02,039
-Mio caro Gerard.
-Mia cara Claudia.

198
00:19:27,049 --> 00:19:29,040
Ti devo delle scuse.

199
00:19:29,209 --> 00:19:32,167
Mia madre aveva solo cose meravigliose
dire di te.

200
00:19:32,329 --> 00:19:35,924
Che eri così talentuoso,
un attore così dotato.

201
00:19:36,849 --> 00:19:42,367
Ha detto che eri così bravo,
così gentile con lei tutto il tempo.

202
00:19:43,289 --> 00:19:46,087
E penso che lo farebbe
siamo stati orgogliosi di noi stasera.

203
00:19:46,249 --> 00:19:49,002
<i>Se solo avesse potuto essere qui.</i>

204
00:19:52,809 --> 00:19:54,686
E' vero cosa
dicono degli attori...

205
00:19:54,849 --> 00:19:57,238
...finendo sempre
con belle donne.

206
00:19:57,409 --> 00:19:59,127
E' abbastanza giovane
essere sua figlia.

207
00:19:59,289 --> 00:20:01,359
Lo pensi?

208
00:20:01,729 --> 00:20:05,881
Bene, Rosa, immagino che questo sia un addio.

209
00:20:12,209 --> 00:20:15,565
Mi dispiace che tu non lo sia
mia figlia.

210
00:20:15,729 --> 00:20:19,039
Ma sei una persona meravigliosa.
Grazie.

211
00:20:28,569 --> 00:20:30,048
Buona fortuna.

212
00:20:30,209 --> 00:20:31,562
Arrivederci.